Обновление Оксфордского словаря: сленг и Интернет-термины

28.08.14 г. Редакторы внесли в обновленную версию словаря множество новых слов, используемых в молодежной среде и в Интернете. Спешим пояснить читателям, обеспокоенных состоянием английского языка: речь идет не о Большом Оксфордском Словаре, а об Oxford Dictionaries – системе словарей, цель которых – отражать состояние современного языка.

Вот некоторые примеры слов, одобренных редакторами:

Bro hug (сущ.): дружеское объятие двух мужчин.

Hate-watch (гл.): смотреть (обычно ТВ-программу) с целью получения удовольствия от ее критики или высмеивания.

Live-tweet (гл.): публиковать комментарии о (событии) в Твиттере в режиме реального времени.

Throw shade (фраз.): публично критиковать или выражать презрение.

Оксфордские словари могут быть очень полезны для перевода разговорной речи, а если говорить о носителях языка – для успешной коммуникации между представителями разных поколений.