Ошибка перевода стала причиной срочного обращения матери 18-месячной девочки к врачам

2 марта 2012 года

Чтобы  вы делали, если бы ваша полуторагодовалая дочь постоянно просыпалась посреди ночи в горячке и плакала от нестерпимой боли в ушах? Ответ очевиден – пошли бы к врачу!

Молодая испанка привела свою полуторагодовалую дочь к врачу. Врач через переводчика дал матери рекомендации. Переводчик объяснил, что необходимо закапывать малышке капли в уши три раза в день.

Некоторое время спустя, младенец начал просыпаться посреди ночи от усилившейся боли в ушах и истерически плакать. Мать немедленно отвела ее к другому врачу.

«Когда я посмотрел  ухо ребенка, я сразу же понял проблему. От Амоксициллина в ухе образовались коросты» — подтвердил доктор.

Оказалось, что из-за ошибки переводчика молодая мать неправильно использовала лекарственное средство.  Врач объяснил матери, что капли следует закапывать в ребенку в рот, а не в ухо.